■オフィスワーク（パートタイム可）の仕事を探しています
イタリア語堪能、Windows、Word,Excel,Photoshop,Html、Web製作も可, 秘書経験､事務経験あり
労働許可証（Autonomo)有り､ミラノ在住
連絡先：清水（３４７）５３６０９７０、 E-mail: sbardella@excite.co.jp

■仕事求む（パートタイム可）
イタリア語、英語流暢、国際取引企業勤務7年、PCハードウェア、ソフトウェア両方に明るい、 Windows、Word、Excel、Powerpoint、Access、Photoshop、HTMLなど。 トリノ在住。
連絡先：武田 E-mail: takanta@libero.it

■東京でイタリア語教師か秘書の仕事を探しています。
ミラノ国立大学法学部卒業　　ミラノ私立ユルム大学（I.U.L.M.）にて極東コミュニケーション特別マスターコースを修了　
英語堪能、 日本語検定３級
Silvia Fontana 　Ｅ-ｍａｉｌ：siparo@libero.it

■中古電子ピアノ譲ってください。
（ピアノと同オクターヴあるタイプ）
連絡先：３４７−５３６０９７０
E-mail:minorina@interfree.it

■ミラノの賃貸・売買アパート、オフィス物件紹介をします。
日本人スタッフも居ます。お気軽にご相談ください。
Studio Immobiliare Via Lamarmora,4 Milano
tel.02-54122612 fax.02-54124014
E-mail:moroal@libero.it (日本語可）

■ローマでホームステイしませんか。
１週間からＯＫ、日本語可。伊語に不安のある方はもちろん、アパート探しの足掛りなどにおすすめ。特に子供好きの女性の方大歓迎。
詳細は日本語でお気軽にTQF00312@nifty.com まで。

■アパート貸します
70平米で家具付きのフィレンツエ風住宅。寝室、居間、応接間。キッチン、バス（シャワー）ルーム。フィレンツエ市内　カルミネ広場付近。家賃：月１１00ユーロ。最大1年まで。短期短在可。
連絡先：　Patrizia　patbert@tin.it Tel. 328 8843209(フィレンツエ）

■日本米　売ります
ミラノ市南10 キロのオペラで、お寿司や日本食にぴったりのお米を製造・販売しています。宅配も可。新鮮なチーズやサラミもあります。申し込みは電話かｅｍａｉｌで。
連絡先　Cascina Montalbano info@cascina-mirasole.it
tel: 02-57600178　www.cascina-mirasole.it

■アパート探します。
5月から２ケ月、ミラノの賃貸家具付アパートを探しています。私達家族、親戚 や友人たちが代わる代わるきて泊まれる場所が必要です。 連絡先　木村　　mimi4u@anet.ne.jp

■オペラ友の会へはいりませんか
現役のテノール歌手がオペラを中心に楽しくおしゃべりをする「オペラ友の会」です。 定期コンサートも年に数回開催します。きっとオペラが身近に感ぜられます。
詳細はメール（JDW07741@nifty.ne.jp)か
携帯電話（090-6562-9247)までご連絡下さい。担当（須藤）

----- 掲載料料金表 ----- 掲載期間1ヶ月につき　（100字単位ごとに） - 日本で振込み イタリアで振込み 個人 　￥3,000(税込） 25ユーロ（税込）　 企業 ￥6,000（税込） 50ユーロ+IVA - 日本で振込み イタリアで振込み 個人 　￥1,500（税込） 15ユーロ（税込）　 企業 ￥3,000（税込） 30ユーロ+IVA 尚　告知原稿の翻訳(日本語からイタリア語）も致します （翻訳料：100字単位ごとに　１０ユーロ/\1,000) ----- お支払い方法 ----- 銀行振り込みでお願いします。 日本からお申し込みの場合は日本の銀行に、イタリアからの場合はイタリアの銀行に振り込んでいただきます。掲載ご希望の方は、メールにてお知らせください。振込み銀行口座番号などをお知らせします ----- お申し込み手順 ----- お申し込みはメールでのみ受け付けます。（日本語でお願いします） 1) 銀行振り込みにて掲載料金をお支払いください。 2）下記をメールに書いてお送りください。(添付ファイル不可） 　a) 振込み日　金額 　b)告知の種類(求人/求職/その他） 　c)掲載文字数(100字/200字など100字単位で） 　d)掲載期間(月単位で) 　e)掲載ページ（日本語版のみ/日本語版+イタリア語/ 　　翻訳の要､不要）　 　f)掲載告知原稿（基本的にはそのまま掲載します。） 　g)お名前/ご住所/Tel、企業の場合は企業名と担当者のお名前 　 　　　(あくまでも事務的な連絡先ですのでJIBOプラザには 　　　公開しません） 　　 注：日本での銀行振り込みについては、銀行振り込み票を持って領収書とし、イタリアからの領収書発行は行いません。イタリアでの企業からの銀行振り込みについてのみ、後日、ｆａｔｔｕｒａ（インヴォイス）をお送りします。 3)原稿掲載スタート 原稿はお申し込みメールを受け取りお支払いを確認後１日以内(土日祝日を除く）に掲載致します。（ＪＩＢＯ更新日には関係ありません） その際はご本人にメールでその旨をお知らせ致します。 お申し込み先 plaza@japanitly.com イタリア語版のみ掲載 またはイタリア語でのお申し込みはJIBOイタリア語ページwww.japanitaly.com/itから行ってください。 注１）　尚、掲載情報はあくまでも掲載依頼者から提供されたデータに基づくものです。掲載主とのコンタクト・取引等は、掲載情報をご覧になった皆様が直接行い、JAPAN-ITALY Business On-lineは、それらのコンタクト・取引等から生じた損失・損害等について一切責任を負いません。 >注2）お振込みいただいた掲載料金は掲載者の事情で掲載を途中で中止した場合も一切返金いたしません