田中ちひろ

京都生まれ 大阪外国語大学イタリア語科卒業、８８年イタリアのシエナに留学。９１年よりミラノ在住。 著書「普段着のミラノ案内」（晶文社）をはじめ、新聞、雑誌、インターネットサイト等に執筆。三井住友海上ミラノオフィス勤務。　
　

40. 徴兵制廃止

先月末、イタリアの徴兵制度を廃止する法案がほぼ満場一致で議会を通過した。 これにより１４３年続いたイタリアの徴兵制は幕を閉じ、２００５年１月からイタリ アの青年たちは兵役の義務から解放されることになった。
どこから見てもまだ幼い面影を残した青年が新品の軍服をまとい　家族や友人に駅で 別れを告げる、そんなイタリアではどこの町でも見られた風景が　イタリアから姿を 消す。

国家を守るのが国民の使命というのは分かる、また平穏に過ごした兵役であれば　同 期の仲間達との団結ができ、過ぎ去ったあと懐かしいらしいが、それでも強制なのは どうか？それがもともと大多数のイタリア人の意見だった。
ましてやイラク派兵などますます微妙になる今日の国際情勢において、派兵自体に賛 否両論のある中、その危険な部隊に強制に召集された人を送ることが許されるのか、 そんな疑問は最近ますます大きくなっていた。
一方　部隊を組織する側にとっても、こういった危険な使命を担う部隊は自ら選んで 参加したプロだけを使いたいという強い主張があったという。
今回の決定はそういった両者の疑問に答えた形になる。
経済面においては　例え１０ヶ月であっても数百ユーロの報酬で何十万という若者を 一時保留する兵役、それは失業率の高いイタリアでなんらかの緩和財の役割を果たし ていたのではないかと思っていたが、若者を一刻も早く社会の労働力として出すほう が経済を活性化させるのだそうだ。

ところで、これを機に軍隊は職業軍人(プロ）と志願兵（ボランティア）のみから構 成されることになる。 総兵力の４分の１を占めるこの義務で兵役に従事していた若 者を補うため　今後　警察、憲兵、消防士、税部警察（国境部で密輸を取りしま る）、森林警察などありとあらゆる治安、法の取締りに従事する公務員は　最低１年 の兵役に従事することが応募資格になるという。

ところで今回廃止されるこのイタリアの徴兵制、実は案外知られていないユニーク な一面をもっていた。
OBIEZIONE DI COSCENZA（良心、あるいは思想的な理由による兵役拒否）といって　 思想的な理由から武器を持つことを拒否する権利が認められていたのである。
自分がどうしても武器を持つことを受け入れない人はその旨を宣言し、兵役に変わっ てSERVIZIO CIVILE、すなわち社会奉仕を同期間することでその代用とすることが出 来たのだ。
社会奉仕とは具体的には、病院や老人ホームでの手伝い、寝たきり老人の在宅看護や 話し相手、市町村の役所での手伝いなど幅広く社会一般に役に立つ奉仕をさす。
実際　私の周りにも兵役でなくこの社会奉仕をした人が結構いるが、社会の一員とし て何らかの役に立つということ、奉仕の大切さを実感した素晴らしい経験だったと皆 が口をそろえる。
イタリアが　難民を始め、社会の弱者の状況に敏感また寛容で、また日常生活の中で も　困っている人を放っておかない助け合いの精神が今だ多くの人の中に健在なのは 案外こういう経験によるところが大きいのかもしれない。

徴兵制の廃止は喜ばしいことだが、何らかの形でSERVIZIO CIVILEは残せないのだろ うか？
　

　
英語で楽しめるイタリアの注目WEBサイトの紹介

http://www.futurshow.it/eng/default.asp FUTURE　SHOW 3004 インフォーメーション・ テクノロジー企業の見本市。

11月18日ー20日　ミラノ見本市会場で開かれる。
これまでボローニャで開催されていたが、第8回の今回から 会場をミラノに移し、新コンセプトで展開する。

この３、４年　イタリアにおける日本食ブームは目覚ましい。SUSHIやSASHIMIという言葉はすでに多くのイタリア人のボキャブラリーに入り込んでいる。日本食は、「ライト」、「健康的」、「新鮮な素材」というプラスイメージで定着。さらに価格が高いことがスノッブなイタリア人をほどよく刺激して、人気を高めている。

とはいえ、街角のマグドナルドの店先で「SAPORI D'ORIENTE」(東洋の味)　という大きなタイトルに日本語の混じった大判のポスターが貼られ、「GAMBERI　ZEN」「SAMURAI　SHAKE」　といったメニューを見たときには、マクドナルドよお前もかと、さすがに驚いた。ハンバーガーのマクドナルドが数週間の期間限定ながら、「特別オリエンタル・メニュー」を実施していたのだ。

特別オリエンタル・メニューをみてみよう。
Oriental Burgerオリエンタル・バーガー　
やや細長いパンに薄いハンバーク、チーズ、ピーマンのグリル焼きとサラダが入っている。なぜこれが「オリエンタル」なのか？　味付けがさっぱりとしていて醤油ぽいからなのか、それとも、肉が薄いので「ライト」で健康的だからか？

Gamberi Zen
「ZEN」つまり「禅」という名前のついたGamberi小エビの揚げ物。最初は天ぷらかと思ったが実際はフライに近い。上記のオリエンタル・バーガーとこの小海老５つのセットメニューが5.5ユーロ。マヨネーズにスパイスの入った「風味豊かな」ソースがついている。海老の質は悪くないが、なんでアメリカ風のこってりしたソースが付いていて「禅」なのか。やや悲しくなる。

Involtini Primavera 1.6　　ユーロ
これは中国料理の春巻きの小さなもの。イタリアの中国料理店では、黙って座ると必ずこれがでてくるほどだからイタリア人にとって代表的中国料理なのだろう。これは試食を割愛。

Samurai Shake 2.0　ユーロ
「サムライ」ときいて、やはりこれも試食をせざるを得なかった。「ラストサムライ」がイタリアでヒットして以来、「サムライ」イメージも一挙にグレードアップした。俳優渡辺謙にあやかった甘さを押させたシックな飲み物かな？と思ったのは完全な早とちり。ただのチョコ・バナナ・フラッベに、ミルクチョコレート味の小さな粒粒が上に浮いている。いくらファンタジーに富むイタリアだからといってなんでサムライなの？　思わず抗議をしたくなる代物だ。

それにしてもこの期間限定の特別メニュー。日本食ブームとはいえ、多国籍企業マクドナルドの手にかかると、こうした展開になるのだろうか。営業成果はどうだったのだろう。通常メニューとしていつか店頭に並ぶのだろうか。

2004年11月1日
JIBO編集室
大島悦子

│HOTなエスプレッソ│ITALY WEB SITE│BACK NUMBER│