JAPAN-ITALY Business On-line
0 BUSINESS ON-LINEITALY NEWS

COFFEE

2001/06/15

イタリアビジネス心得帳ITALY WEB SITEBACK NUMBER


イタリアビジネス心得帳 

八木宏美(やぎ ひろみ)
1952年鎌倉生。インプット・イタリア・ジャパン社 代表取締役。日伊コミュニケーショ ン・アドバイザー。ボッコーニ大学、トリノ大学で教鞭をとる傍ら、日伊文化交流協会を設立し、ビ ジネス日本語講座を開講中。その他、日本の官公庁・外郭団体等の技術・法律・産業・社会部門にお けるイタリア調査を委託で行っている。 

 

20.優秀なプロ通訳の効用

日本人は外国に行く時、イタリアにいる知人や訪問先イタリア企業が、受け入れを全面的にオーガナイズしてくれるのが当然と期待する傾向がある。イタリアは地方色、メンタリティの地方差が大きく、一概には言えないが、少なくとも北イタリアでは、かなりビジネスライクで、見本市、オフィス、工場での仕事オンリーの対応も多い。

初めてのイタリア訪問時など特にイタリア事情になれていない場合には、多少英語に自信があっても、イタリア側が英語に強いとは限らないので、まず、優秀な通訳を確保することから始めるのが大切である。

イタリア事情をよく説明してもらい、最良のコミュニケーションを図るためには、日本人のレベルの高いプロ通訳を少なくとも一度は使う方が、将来の仕事への投資として効率がよい。必要事項、必要情報など全てのリストを事前に用意しておいて、電話連絡、あるいは文書の翻訳等も、通訳を確保している時間帯を最大限に利用し、口頭で訳してもらったり利用すると良い。

但しこれをするにはレベルの低い、買い物同伴程度の通訳では全く用が足りない。やはり、必要なイタリア情報を要領よく仕入れ、2回目からは自分で処理ができるようにするためにも、第一回目は、優秀なプロの通訳を確保して仕事にあたる方が、結局は得策である。通訳に関しても"安物買いの銭失い"は避けよう。


 


ITALY WEB SITE 
英語で楽しめるイタリアの注目WEBサイトの紹介


grandigiardini.it
"Grandi Giardini Italiani"

イタリアのヴィッラ(宮殿)と庭園、そこで開催される催事を紹介するページ。

www.genoa-g8.it
"Genova G8"

7月にG8の会場となるジェノヴァの紹介ページ。会場となるPalazzo Ducale宮殿の歴史など。

TOP

イタリアビジネス心得帳ITALY WEB SITEBACK NUMBER

ご質問・ご意見は/e-mail:jdesk@japanitaly.com
www.japanitaly.com
(C)Japan Plus Italy Co.,Ltd All right reserved.