L’internazionalizzazione e la globalizzazione sono una tendenza della nostra epoca. Con la liberalizzazione delle onde elettriche in Italia all’inizio degli anni ‘70, i programmi televisivi giapponesi sono stati riversati come una valanga anche sulle famiglie italiane. Il volo d’angelo di Mimi Haghiwara ha disturbato profondamente le mamme italiane. Anche i cartoni animati giapponesi hanno invaso l’Italia. Heidi è stato messo in onda in un’epoca in cui le programmazioni erano esclusiva della RAI, ma più tardi sono arrivati Candy Candy, Draemon, Tiger Mask, Mazinga Z e così via ed ora credo anche Pikaciu. Per esempio il nome Hiroshi è diventato familiare ai ragazzi italiani. Non saprei quali parole giapponesi siano state naturalizzate in Italia. Ma, poiché vivo qui, posso testimoniare la situazione giapponese. In primo luogo, come è comprensibile, è stata la diffusione della cucina italiana ad esportare alcune parole italiane in Giappone.

Vediamo ora quali sono le parole che hanno ottenuto la “cittadinanza giapponese”! Lo <zaino>, gli <spaghetti> e i <maccheroni> sono da sempre conosciuti anche se vengono pronunciati in modo stravagante. Lo zaino è entrato in Giappone sulle spalle dei soldati fascisti all’epoca della guerra. Quindi questo termine veniva usato soprattutto per indicare zaini militari. Ed è per questa ragione che è un parola ormai morta qui in Giappone. Gli altri due, invece, sono molto vivaci. Ora anche la parola <pasta> è già riconosciuta come termine di uso corrente giapponese. E i consumatori non sono contenti se la pasta non è <al dente>. Il <gelato> ci sembra qualcosa più del solito icecream. Gli <zucchini> e la <rucola> non c’erano in Giappone, ma ora si vendono ai supermercati con questi nomi italiani. Senz’altro alcuni nomi di formaggi, come mozzarella, taleggio, gorgonzola non sono nomi generici ma sono chiamati così come in Italia. Con il boom del <Tirami-su>, il <mascarpone> ha consolidato il suo terreno. E i <porcini> sono il sogno dei giapponesi.

Nel settore dei motoveicoli si usano invece parole italiane secondo me un po’ insolite per indicare questi oggetti. Quando vedo correre uno scooter che si chiama <Dio> mi dovrei sentire forse in paradiso? Subito dietro il <Dio>, ecco arrivare il <Vino> con il colore del succo di uva. Mi sento un po’ ubriaco.